Legendas de filmes

  Estava eu ontem vendo 'X-men Primeira Classe' com uns amigos no cinema. Ai em uma parte do filme o ator fala: "What the f%$#*@!... f&%$#@! ...."

E o que apareçe na legenda: "Mas que pinóia!"
Minha reação:

Depois em pensamento: "Futuramente tomarei o lugar desses tradutores bizarros..."